Cărți

1981 Le costume de théâtre, Ed. CNDP

1981 Brecht ou le petit contre le grand, Ed. Aubier (premiul criticii pentru cea mai bună carte)

1982 Mémoires du théâtre: essai, Ed. Actes Sud

1983 Le théâtre, sorties de secours, Ed. Aubier (premiul criticii pentru cea mai bună carte)

1986 L’acteur qui ne revient pas, journées de théâtre au Japon, Ed. Aubier, 2ème édition, Ed. Gallimard , „Folio Essais“, 1992

1987 Le temps du théâtre, Actes Sud

1989 Le Rouge et Or: une poétique du théâtre à l᾽italienne, Ed. Flammarion, (premiul criticii pentru cea mai bună carte)

1991 Peter Brook, de Timon d’Athènes à la Tempête, Ed. Flammarion, ediția a II-a îmbunătățită Ed. Flammarion, 2001, ediția a treia cu titlul Peter Brook, Vers un théâtre premier, Ed. du Seuil- colecția „Essais, poche“, 2005

1993 L'Instant habité, Ed. de l'Herne

1995 Sarah Bernhardt ou les sculptures de l'éphémère, Caisse Nationale des Monuments Historiques

1998 Le Rideau ou la fêlure du monde, Ed. Adam Biro

1999 Notre théâtre, la Cerisaie, cahier du spactateur, Ed. Actes Sud/ Académie Expérimentale des théâtres, reeditată în 2010

2000 L'homme de dos, Ed. Adam Biro, reeditată în 2002

2002 L'oubli, essai en miettes, Ed. Les Solitaires intempestifs

2002 Exercices d'accompagnement d'Antoine Vitez à Sarah Bernhardt, Ed. l'Entretemps

2005 Peter Brook. Spre teatrul formelor simple, Editura Polirom

2005 Nocturnes, Ed. Adam Biro

2006 La Scène surveillée, Ed. Actes Sud

2007 Scena supravegheată. De la Shakespeare la Genet, Editura Polirom

2008 Spatele omului-pictură și teatru, Editura Nemira

2009 Miniatures théoriques, Ed. Actes Sud

2009 Shakespeare, le Monde est une scène. Métaphores et pratiques théâtrales, Ed. Gallimard

2009 Le Repos, Ed. Solitaires intempestifs

2009 Des murs au ...Mur, Ed. Gründ

2011 Livada de vișini, teatrul nostru, Editura Nemira

2012 Les voyages du comédien, Ed. Gallimard

2013 Amour et désamour du théâtre, Ed. Actes Sud

2013 Nocturne, Editura Nemira

2013 Iubire si neiubire de teatru, Editura Polirom

2013 Shakespeare. Lumea-i un teatru, Editura Nemira

2014 Monologurile neîmplinirii, Editura Polirom

2015 Japonia, imperiul teatrului, Editura Nemira

2015 La porte au coeur de l'intime, Ed. Arléa

2016 Le théâtre ou le défi de l'inaccompli, Ed. Solitaires intempestifs

2016 Repetițiile: teatrul reînnoit în secolul regiei, Editura Nemira

2016 Viaţă secundă – comentarii şi mărturii despre teatru, în dialog cu Mircea Morariu, Editura Teatrul Azi – Fundaţia Culturală „Camil Petrescu“

2016 Tchekhov, Ides et calendes, Lausanne

2017 Une lumière dans la ville, Ed. Arléa

2017 Ușa, o geografie intimă, Editura Nemira/ ICR

2017 Cehov, aproapele nostru, Editura Nemira

2017 Scena lumii, Editura Polirom

Volume colective

1975 Arta teatrului, în colaborare cu Mihaela Tonitza-Iordache, Editura Meridiane; reeditată în la Editura Nemira, 2004

1980 L’espace théâtral, împreună cu Anne Ubersfeld, Ed. CNDP

2007 Peter Brook – Les voies de la creation théâtrale, vol XIII, Centre National de la Recherche Scientifique

2010 L'enfant qui meurt, motif avec variations, L'Entretemps

2013 Teatrul de artă, o tradiție modernă, Editura Nemira

2016 Repetițiile și teatrul reînnoit-secolul regiei, Editura Nemira

Activitate editorială

Colaborator al publicațiilor „Contemporanul“, „Scânteia tineretului“, „Secolul XX“, „România literară“, „Tribuna“

Redactor-șef al revistei „l’Art du Théâtre – Chaillot“, Paris

Membru al colegiului de redacție al revistei „Travail théâtral“, în perioada 1976–1982

Colaborator al revistelor „Les Nouvelles littéraires“, „Cahiers de l᾽Est“, „Art Press“

Coordonează activitatea revistei „Alternatives théâtrales“ și colecția „Le Temps du théâtre” la Editura Actes-Sud

Colaborator al revistelor „Dilema veche“, „Observator cultural“ și „Teatrul azi“

Înalte Ordine de Stat

- Ordinul „Serviciu credincios“, acordat de Președinția României
- Ordinul Național „Steaua României“ în grad de Comandor, 2002
- Ordinul Artelor şi Literelor al Republicii Franceze, 2005
- Ordinul „Mérite National“, acordat de statul francez, 2009
- Ofițer al „Meritului cultural“ din Polonia
- Distincția „Les palmes académiques“ – Franța

---

Doctor Honoris Causa

- Universitatea „Al. I. Cuza“ din Iași, 2005
- Universitatea de Artă Teatrală şi Cinematografică din „I.L. Caragiale“ din Bucureşti, 2006
- Universitatea de Arte din Târgu Mureș, 2012
- Universitatea din Tesalonic, 2014
- Universitatea din Craiova, 2016
- al mai multor universități din Italia și Grecia

---

Cetățean de onoare al orașelor São Paolo, Milano și Buzău